Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дело затянется

  • 1 utsikt

    -en, -er
    1) вид, панорама
    2) перспектива, шанс

    ha utsikt(er) til — иметь перспективы (шансы) на что-л.ибо

    ha gode (dårlige, lyse, mørke) utsikter med noe — иметь хорошие (плохие, светлые, мрачные) перспективы на что-л.

    3) очерк, обзор

    Норвежско-русский словарь > utsikt

  • 2 გაჭიანურდება

    затянется-дело

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაჭიანურდება

  • 3 гачианурдеба

    затянется-дело

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гачианурдеба

  • 4 ça ne traînera pas

    разг.
    это (дело) не затянется, долго ждать не придется

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça ne traînera pas

  • 5 comme on connaît les saints, on les honore

    prov.
    (comme on connaît les [или ses] saints, on les honore)
    ≈ как аукнется, так и откликнется; по заслугам воздается

    Savez-vous, monsieur, que je pourrais porter plainte et faire fermer votre établissement. [...] J'ai plusieurs députés dans ma manche [...] J'ai le bras long. Et si je veux... Si je m'en mêle... Ça ne traînera pas. C'est moi, qui vous le dis. Comme on connaît ses saints on les honore... Monsieur, vous entendrez parler de moi... (P. Roudy, Et l'homme tua la femme.) — Имейте в виду, милостивый государь, что я могу подать жалобу, и ваше заведение закроют. [...] У меня в кармане несколько депутатов парламента [...] У меня длинная рука... И если я возьмусь за дело, оно не затянется. Верьте моему слову. Как аукнется так и откликнется... Вы еще услышите обо мне.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on connaît les saints, on les honore

  • 6 кыссьыны

    неперех.
    1) тащиться, дотащиться, притащиться; плестись;

    нопйӧн кыссьыны — тащиться с котомкой;

    бӧж кыссьӧ джоджӧд — подол тащится по полу; весиг пӧрысьяс кыссьӧмаӧсь — даже старые притащились; ӧдва кыссьыны — еле плестись
    2) ползти, приползти, отползти; ползать;

    бауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках;

    кыссьыны-локны — приползти-прийти; кыссьӧмӧн — (деепр.) матыстчыны — приблизиться ползком; приползти; кыссьыны нӧрыс вомӧн — переползти через пригорок - кыссьыны чужлӧм лэбавны оз вермы — посл. рождённый ползать летать не может
    3) тянуться, продолжаться; длиться;

    доклад дыр оз кыссьы — доклад долго не затянется;

    сёрни кыссис вой шӧрӧдз — беседа продолжалась до полуночи; тайӧ делӧыс кыссис кык во — это дело тянулось два года; тыш, гашкӧ, кутас кыссьыны — борьба, возможно, будет продолжаться; чукӧртчӧм кыссис дас лун — съезд шёл десять дней; ю сайын кыссьӧ вӧр — за рекой тянется лес
    4) тянуться, тяготеть;

    век на важӧ кыссьӧ — он всё ещё к старому тянется;

    кыссьыны ёрта-ёрт дінӧ — тянуться друг к другу; кыссьыны театр уджӧ — тяготеть к сценической деятельности; югыдлань кыссьыны —
    прям. и перен. тянуться к свету
    5) тянуться; идти друг за другом;
    6) дотянуть разг.;

    ог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдз — не знаю, как мне дотянуть до зарплаты

    7) загустеть;
    8) пролегать;

    Коми-русский словарь > кыссьыны

  • 7 xəmir

    I
    сущ. тесто:
    1) вязкая масса, получаемая из муки, смешанной с водой или с молоком. Xəmir yoğurmaq месить (замесить) тесто, mayalı xəmir тесто на дрожжах, xəmir acıyıb, yetişib тесто подошло
    2) о том, что напоминает тесто
    II
    в знач. предик. xəmirdir: не до конца выпечен (о хлебе, мучных изделиях)
    ◊ xəmir kimi как тесто, xəmirləri bir yoğrulub они из одного теста (о людях, сходных друг с другом по характеру, по взглядам); xəmiri yumşaq (sıyıq):
    1. мягкотелый, слабохарактерный
    2. покладистый, уступчивый, податливый; xəmirləri ayrı cür yoğrulub из разного теста сделаны; bu xəmir hələ çox su aparacaq это дело надолго затянется

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəmir

См. также в других словарях:

  • Дело Верещагина и Мешкова — Дело Верещагина и Мешкова  судебный процесс во время Отечественной войны 1812 года и внесудебная расправа над сыном купца второй гильдии Верещагиным Михаилом Николаевичем, профессиональным переводчиком, знавшим три иностранных языка и… …   Википедия

  • ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, затянусь, затянешься, совер. (к затягиваться). 1. возвр. к затянуть в 1 знач. Ямщик затянулся кушаком. 2. Туго стянуться концами, завязаться. Узел туго затянулся. 3. Покрыться целиком, обволакиваясь чем нибудь тянущимся, тягучим. Небо …   Толковый словарь Ушакова

  • Пейдж, Джимми — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пейдж. Джимми Пейдж Jimmy Page …   Википедия

  • Пэйдж — Пэйдж, Джимми Джимми Пэйдж Jimmy Page Основная информация …   Википедия

  • Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Аделаджа, Сандей — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Зайцев, Никита Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зайцев, Никита. Никита Зайцев …   Википедия

  • ИВА — [сир. , , греч. ῎Ιβας], еп. Эдессы (435 авг. 449, окт. 451 28 окт. 457), богослов, один из осужденных Вселенским V Собором т. наз. «Трех Глав». Источниками сведений о деятельности И. являются акты Вселенского IV Собора, V Вселенского Собора,… …   Православная энциклопедия

  • Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред …   Википедия

  • Солоневич, Иван Лукьянович — У этого термина существуют и другие значения, см. Солоневич. Иван Лукьянович Солоневич Иванъ Лукьяновичъ Солоневичъ …   Википедия

  • Восстание майотенов — Восстание майотенов. Гравюра из «Вигилий Карла VII», ок. 1461 г. Восстание майотенов, или Восстание молотобойцев (фр. maillеt  боевой молот, служивший основным оружием восставших) в 1382 году  одно из событий движения против ч …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»